Die Einheit von Shiva und Shakti
Dieser Text gefällt mir so gut, dass ich ihn hier aufnehme und übersetze.
Die Quelle ist das Youtube-Video, das ich unten eingefügt habe.
Du findest es auch unter https://www.youtube.com/watch?v=U8LHF9xH2E4
The Union of Shiva and Shakti
Shiva and Shakti are one and the same.
There is no place that He is not.
There is no place that She is not.
They are one and the same.
She is in every thing.
She is in every word.
She is all there is.
See Her in all things.
Hear Her in all sounds.
Know Her in all thoughts.
Feel Her in all feelings.
She is all there is.
She is the one in the three worlds.
Shiva and Shakti are one and the same.
That is the secret.
There is one energy
that keeps taking on
new shapes and forms.
In Tantra the name of the energy is Shakti,
which is the manifesting or feminin force
that is actually one and the same
with its only apparent companion Shiva,
the latent or masculine.
Each time the energy takes on a new form,
we give it a new name.
Shakti becomes Kundalini Shakti
or simply Kundalini.
Kundalini becomes the energy of prana,
which flows in patterns or channels called Nadis,
and concentrate itself
by forming intersections
known as chakras.
The subtle energies condense
and become known as earth, water, fire, air and space,
forming our experience of the gross world.
With Kundalini awakening,
the primal energy of Shakti awakens
in its true form.
To know in direct experience
that unchanging truth,
the one energy that is the substratum
of all of the names and forms
is one of the ways of describing
the universal goal of spiritual life.
It is the experience
of the union of Shakti and Shiva,
creation and its ground,
feminine and masculine
even though
they were never actually divided
in the first place.
It is like wetness
that is never separate from water,
sweetness that is never separate from sugar
and warmth
that is never separate from sunlight.
They are not entirely the same
nor are they not the same.
We cannot say exactly what they are.
These two are the only ones
who dwell in this home
called the universe.
When the master of the house sleeps
the Mistress stays awake
And performs the function of both.
Two flowers: one fragrance.
Two lamps: one light.
Two lips: one word.
Two eyes: one sight.
These two: one universe.
Through her
He assumes the form of the universe.
Without Her
He is left naked.
If night and day
were to approach the sun
both would disappear.
In the same way
their duality world vanish
If their essential Unity were seen.
Living in Oneness.
Shiva is the Lord of dance
and Shakti the goddess of dance.
Their dance is a sacred interplay
of the Primordial Principle
of Power and Power Holder.
The frenzied and exultant joy of the dance
is pregnant
with the eternal Truth seed -
that of love.
The dance of Shakti and Shiva
symbolizes the coming together
of the feminine and masculing energies
inside a person
as well as the creation of the world.
The tantric principle is about giving
and receiving energy.
The giving, outgoing energy
is the masculine principle;
the reseptive, inward oriented energy
is the feminine principle.
Both genders have the feminine and masculine principle in them.
To live in balance
we need both of these energies
to be expressed equally.
And this
is the dance of Shakti and Shiva.
The inner Masculine and the inner Feminine
meeting each other on equal terms,
after having let go of old, limiting belief systems.
The dance of ecstasy
cannot happen
if one of these energies
is seen as better than the other.
Tantric Union is a hole body experience.
In other words:
No matter what happens in the outer World
your deep sense of well-being in the inner world
does not need to be effected by it.
Die Einheit von Shiva und Shakti
Shiva und Shakti sind ein und dasselbe.
Es gibt keinen Ort, an dem Er nicht ist.
Es gibt keinen Ort, an dem Sie nicht ist.
Sie sind ein und dasselbe.
Sie ist in allen Dingen.
Sie ist in allen Worten.
Sie ist alles, was ist.
Siehe Sie in allen Dingen.
Höre Sie in allen Klängen.
Wisse Sie in allen Gedanken.
Fühle Sie in allen Gefühlen.
Sie ist alles, was ist.
Sie ist das Eine in den drei Welten.
Shiva und Shakti sind ein und dasselbe.
Das ist das Geheimnis.
Es gibt eine Energie
die immer wieder
neue Formen und Gestalten annimmt.
Im Tantra heißt sie Shakti,
sie ist die manifestierende oder weibliche Kraft
die wahrhaftig Ein und Dasselbe ist
mit ihrem nur scheinbaren Begleiter Shiva,
dem Ruhenden oder Männlichen.
Jedes Mal, wenn die Energie eine neue Form annimmt geben wir ihr einen neuen Namen.
Shakti wird zu Kundalini Shakti
oder einfach Kundalini.
Kundalini wird zur Energie des Prana,
die in Mustern oder Kanälen fließt
die Nadis genannt werden,
und die sich konzentrieren
indem sie Schnittpunkte bilden
die als Chakras bekannt sind.
Die feinsinnigen Energien verdichten sich
und werden zu Erde, Wasser, Feuer, Luft und Raum,
um unsere Erfahrung der Gesamtheit der Welt zu gestalten.
Indem die Kundalini erwacht
erwacht die primäre Energie der Shakti
in ihrer wahren Form.
Diese unveränderliche Wahrheit
durch direkte Erfahrung zu kennen,
die eine Energie, die die Basis aller Namen und Formen bildet zu erleben,
ist einer der Wege, das universelle Ziel eines spirituellen Lebens zu beschreiben.
Es ist die Erfahrung
der Einheit von Shakti und Shiva,
Schöpfung und seiner Basis,
weiblich und männlich,
auch wenn sie dort, wo sie herkommen
niemals wirklich getrennt sind.
Es ist wie Nässe,
die niemals getrennt ist von Wasser,
Süße, die niemals getrennt ist von Zucker
und Wärme,
die niemals getrennt ist vom Sonnenlicht.
Weder sind sie gänzlich das Gleiche
noch sind sie nicht das Gleiche.
Wir können nicht wirklich sagen, was sie sind.
Diese beiden sind die Einzigen
die in diesem Hause wohnen
das wir Universum nennen.
Wenn der Herr des Hauses schläft
bleibt die Herrin wach
Und gestaltet die Feier für beide.
Zwei Blumen: ein Durft.
Zwei Lampen: ein Licht.
Zwei Lippen: ein Wort.
Zwei Augen: ein Anblick.
Diese Beiden: ein Universum.
Durch sie
nimmt er Gestalt an als Universum.
Ohne sie
bleibt er nackt.
Wenn Tag und Nacht
sich der Sonne nähern würden
würden beide verschwinden.
Genau so
würde ihre Dualität verschwinden
wenn ihre grundlegende Einheit gesehen würde. Leben in Einheit.
Shiva ist der Herr des Tanzes
und Shakti die Göttin des Tanzes.
Ihr Tanz ist ein heiliges Zusammenspiel
der uranfänglichen Grundlage
von Kraft und Krafthalter. Energie und Raum, Gefäß und Inhalt
Die rasende und jubelnde Freude des Tanzes
geht schwanger
mit dem Samen der ewigen Wahrheit -
der Liebe.
Der Tanz von Shakti und Shiva
symbolisiert das Zusammenkommen
der weiblichen und männlichen Energien
im Innern eines Menschen
genau so wie die Schöpfung der Welt.
Beim tantrischen Prinzip geht es um Geben
und Empfangen von Energie.
Die gebende, hinausgehende Energie
ist das männliche Prinzip;
die empfangende, nach innen orientierte Energie ist das weibliche Prinzip.
Beide Geschlechter haben das weibliche
und das männliche Prinzip in sich.
Um in Balance zu leben
brauchen wir den Ausdruck beider Energien gleich stark.
Und das
ist der Tanz von Shakti und Shiva.
Der innere Mann und die innere Frau
treffen sich gleichgestellt,
nachdem sie alte, begrenzende Glaubenssystheme gehen gelassen haben.
Der Tanz der Extase kann nicht geschehen
wenn eine dieser Energien
als besser bewertet wird als die andere.
Tantrische Einheit ist eine ganzkörperliche Erfahrung.
In anderen Worten:
Egal was in der äußeren Welt geschieht,
dein tiefes Wohlgefühl im Innern
braucht davon nicht berührt zu werden.
